1
00:00:05,120 --> 00:00:07,120
Previously on Velma...
2
00:00:07,200 --> 00:00:10,679
I'm sorry I refused to help you.
with your science project.
3
00:00:10,759 --> 00:00:12,919
I thought you needed a shot of reality,
4
00:00:13,000 --> 00:00:15,720
but what you really need
He is a father willing to listen to you.
5
00:00:15,800 --> 00:00:16,920
Oh really?
6
00:00:17,320 --> 00:00:19,920
Is Dr. Edna Perdue your grandmother?
7
00:00:20,000 --> 00:00:22,640
You know my mother disappeared
investigating his house.
8
00:00:22,719 --> 00:00:24,359
Gigi! You took an oath!
9
00:00:25,039 --> 00:00:27,519
I'm tired of being nice
to make people like it.
10
00:00:27,600 --> 00:00:32,200
Okay, in that case, would you like
learn real witchcraft?
11
00:00:32,880 --> 00:00:35,679
Norville! do you see daphne reading
a spell book with interest?
12
00:00:36,799 --> 00:00:40,159
Oh no!
By neutralizing hallucinations,
13
00:00:40,240 --> 00:00:42,399
Norville has eliminated
his unintentional empathy.
14
00:00:43,560 --> 00:00:45,560
I think you're a fool
for smoking weed.
15
00:00:47,240 --> 00:00:49,399
Norville, science
He is speaking for you.
16
00:00:49,479 --> 00:00:51,960
Take it back. Or I'll punish you!
17
00:00:52,039 --> 00:00:55,240
And you too. I see you the
Saturday at seven in the morning.
18
00:00:58,240 --> 00:01:01,359
The best of best friends
is that they really know you.
19
00:01:02,079 --> 00:01:03,920
Are you sure I'm going to like Beyoncé?
20
00:01:04,000 --> 00:01:06,560
I usually just listen
the radio curtains.
21
00:01:06,640 --> 00:01:08,159
Trust me, you'll love it.
22
00:01:16,719 --> 00:01:17,920
Wow!
23
00:01:19,560 --> 00:01:23,079
But, just like Daphne knew
my real self, I knew his.
24
00:01:23,159 --> 00:01:25,959
- Daphne, come on, put the phone down.
- Yes, wait a moment.
25
00:01:26,040 --> 00:01:27,879
And Daphne Blake is no witch.
26
00:01:28,280 --> 00:01:29,560
I KNOW YOU ARE WATCHING ME
27
00:01:31,799 --> 00:01:32,840
Or yes?
28
00:01:37,879 --> 00:01:39,719
CRYSTAL COVE INSTITUTE
29
00:01:43,439 --> 00:01:44,599
Poser.
30
00:01:44,680 --> 00:01:47,640
Wow, this Saturday punishment is like
the one from "The Breakfast Club",
31
00:01:47,719 --> 00:01:49,560
a movie from the best decade;
32
00:01:49,640 --> 00:01:51,719
If we ignore the missiles,
drugs and AIDS.
33
00:01:51,799 --> 00:01:55,599
Dad! For! Nobody with two fingers
From the front it makes allusions to the eighties.
34
00:01:55,680 --> 00:01:58,000
I have enough of that
Amber got Daphne in
35
00:01:58,079 --> 00:01:59,959
in those witch nonsense
of the nineties.
36
00:02:00,040 --> 00:02:04,000
Witch nonsense? I hope you are
of joke, because now I'm like that.
37
00:02:04,079 --> 00:02:06,719
Let's burn a little
of sage to cleanse the...
38
00:02:07,239 --> 00:02:09,319
-What was it like? Don't tell me.
- Negative energy.
39
00:02:09,400 --> 00:02:10,879
The negative energy! I knew it.
40
00:02:11,479 --> 00:02:14,000
This is not sage, Daphne,
It's an old pineapple.
41
00:02:14,759 --> 00:02:15,960
Damn witchcraft...
42
00:02:18,719 --> 00:02:22,199
We had a great time hunting ghosts
last night, right, dad?
43
00:02:22,280 --> 00:02:25,199
Even if you left me out
from the van six hours
44
00:02:25,280 --> 00:02:28,719
while you and Velma's mother were fighting
savagely against the ghost.
45
00:02:28,800 --> 00:02:31,080
Yes, anything to help my son
46
00:02:31,159 --> 00:02:33,159
to find the ghost
that possessed his mother.
47
00:02:34,800 --> 00:02:37,000
You do the right thing by pretending to believe him.
48
00:02:37,080 --> 00:02:39,599
In the end, you will end up accepting
the truth about Victoria,
49
00:02:39,680 --> 00:02:41,639
and, if not, you can adopt
and try again.
50
00:02:42,280 --> 00:02:45,800
You are right, accept that your mother
being a serial killer is not easy.
51
00:02:45,879 --> 00:02:47,680
I went through the same thing at your age.
52
00:02:49,879 --> 00:02:53,000
Enjoy the punishment,
and do what the teacher says.
53
00:02:53,080 --> 00:02:54,319
Unless he's a pervert.
54
00:02:54,400 --> 00:02:57,800
Use your judgment and, if he is a pervert,
pepper spray.
55
00:02:57,879 --> 00:03:00,879
Who do you take me for?
I have the normal one and the extra strong one.
56
00:03:02,800 --> 00:03:05,159
Thanks for bringing me, mom.
I love you!
57
00:03:05,680 --> 00:03:07,400
Fuck you, Lamont.
58
00:03:07,479 --> 00:03:09,599
You mean, "fuck you, dad."
59
00:03:09,680 --> 00:03:12,840
Are you sure you'll be okay?
He has not fully recovered his empathy,
60
00:03:12,919 --> 00:03:15,639
He told the postman to leave
"those girl's pants."
61
00:03:15,719 --> 00:03:17,319
You're right, but still...
62
00:03:17,400 --> 00:03:19,599
Don't worry,
I have everything under control.
63
00:03:19,680 --> 00:03:21,919
Great, yes.
I'm going to the spa, don't bother me.
64
00:03:22,000 --> 00:03:24,599
The institute, the stage
most beautiful in life.
65
00:03:25,360 --> 00:03:28,840
The best, I would give what
out to go back.
66
00:03:28,919 --> 00:03:33,360
Hey, we should meet up one day, what do you think?
it seems? To remember old times.
67
00:03:33,439 --> 00:03:35,199
Isn't that what we just did?
68
00:03:36,120 --> 00:03:38,039
The most beautiful stage of life.
69
00:03:38,919 --> 00:03:40,199
RECYCLE, REDUCE, REUSE
70
00:03:40,280 --> 00:03:41,479
EXPAND, EXPLAY, EXPAND
71
00:03:45,080 --> 00:03:46,439
-Hello, Aman!
-Hello, Aman!
72
00:03:46,520 --> 00:03:48,639
They just discovered
global warming...
73
00:03:48,719 --> 00:03:50,280
in our panties!
74
00:03:50,360 --> 00:03:51,520
Come on!
75
00:03:51,599 --> 00:03:55,159
Yes, maybe I should remember
old times by myself.
76
00:03:58,800 --> 00:04:01,439
Daphne, I know you're angry,
your mood ring is black.
77
00:04:01,520 --> 00:04:03,319
By the way, a ring
in mood? Oh really?
78
00:04:03,400 --> 00:04:05,800
Leave her, Velma, she doesn't want to anymore
be our friend.
79
00:04:05,879 --> 00:04:08,400
Has done what Harvard
does with rich children:
80
00:04:08,479 --> 00:04:10,479
reject them for not being super rich.
81
00:04:10,560 --> 00:04:14,039
I did it because you rejected
to Amber without giving her a chance,
82
00:04:14,120 --> 00:04:16,480
How about late nights?
when presented by a woman.
83
00:04:16,560 --> 00:04:20,720
I'm sorry, but our little group of
popular already has a loudmouth weirdo
84
00:04:20,800 --> 00:04:22,240
and brains in jars.
85
00:04:22,319 --> 00:04:26,800
If we also accept witches,
What will differentiate us from the theater club?
86
00:04:26,879 --> 00:04:28,160
Stop yelling!
87
00:04:28,240 --> 00:04:31,199
This is a library,
here they only yell at the linnets,
88
00:04:31,279 --> 00:04:32,279
Norville.
89
00:04:32,360 --> 00:04:34,160
I'm sorry you were punished because of me.
90
00:04:34,240 --> 00:04:36,279
Luckily, my empathy is returning,
91
00:04:36,360 --> 00:04:38,800
I can apologize now
with my father and get us out of here.
92
00:04:38,879 --> 00:04:40,160
Yeah? Really?
93
00:04:40,240 --> 00:04:42,800
Yes, dad. I feel very much...
94
00:04:43,199 --> 00:04:45,600
May you be a crybaby!
95
00:04:45,680 --> 00:04:48,279
And I'm sorry that you were electrocuted
the brain and don't be yourself,
96
00:04:48,360 --> 00:04:52,160
but there is only one thing that will make you
lift the punishment, and it is not an apology.
97
00:04:52,639 --> 00:04:55,360
- Here comes the pervert.
-That? No no!
98
00:04:55,439 --> 00:04:58,639
As your academic advisor,
I must supervise your well-being,
99
00:04:58,720 --> 00:05:01,199
which I do through the system
of surveillance cameras.
100
00:05:01,279 --> 00:05:05,040
That? Principal Rogers said that
They were for the Japanese reality show
101
00:05:05,120 --> 00:05:06,920
"The most dangerous institutes
of America".
102
00:05:08,040 --> 00:05:12,600
The thing is, I know what you're dealing with.
with typical adolescent problems.
103
00:05:12,680 --> 00:05:13,680
Who am I?
104
00:05:13,759 --> 00:05:15,079
My girlfriend is now a witch.
105
00:05:15,759 --> 00:05:16,800
I don't even know where to start.
106
00:05:17,279 --> 00:05:18,439
Brain in a jar.
107
00:05:19,079 --> 00:05:23,360
Hallucinations from accidentally killing
to Fred's mother with a stalactite.
108
00:05:23,879 --> 00:05:25,240
These are things of life, guys.
109
00:05:25,319 --> 00:05:29,600
One moment. A punishment on Saturday?
Adolescents reduced to a single trait?
110
00:05:29,680 --> 00:05:32,480
My father was right.
Oh no! He won't dare.
111
00:05:32,560 --> 00:05:35,439
Of course. welcome
to "The Breakfast Club", guys.
112
00:05:36,839 --> 00:05:39,000
Like in the best movie
from the eighties,
113
00:05:39,079 --> 00:05:41,519
you will be here until
your misdeeds unpunished
114
00:05:41,600 --> 00:05:44,240
lead you to the resolution of a
little pubescent problem.
115
00:05:44,319 --> 00:05:46,240
Teenagers go through those things,
116
00:05:46,319 --> 00:05:49,120
but every time
pop culture tries to advance,
117
00:05:49,199 --> 00:05:52,439
a generation x idiot like you
puts a boombox on your head
118
00:05:52,519 --> 00:05:54,800
and forces us to do the
moonwalk until 1982.
119
00:05:54,879 --> 00:05:58,240
The moonwalk did not exist
until 1983, stunned.
120
00:05:58,319 --> 00:06:00,199
Nobody cares!
121
00:06:00,279 --> 00:06:03,879
I see. Do you all think the same
of the allusions to the eighties?
122
00:06:05,120 --> 00:06:07,839
To me from the eighties alone
I'm interested in tax cuts.
123
00:06:07,920 --> 00:06:11,759
"Efectiviwonder", because there is nothing else
eighties than a group of nerds,
124
00:06:11,839 --> 00:06:15,279
marginalized and popular united
against an authority figure.
125
00:06:15,360 --> 00:06:17,920
Nothing better than catharsis
through petty rebellion!
126
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Brilliant! Daphne is already trying to sneak away!
127
00:06:20,399 --> 00:06:22,160
Don't worry, I'm going to pee.
128
00:06:22,240 --> 00:06:25,240
Something the girls didn't do until
the independent films of the nineties.
129
00:06:29,519 --> 00:06:33,519
If you have come to apologize for what
from before, leave it. I'm not angry.
130
00:06:33,600 --> 00:06:37,199
That? Oh really? I thought you would want
put me in the tampon machine.
131
00:06:37,279 --> 00:06:41,279
On the contrary. Being popular is synonymous
of power and domination,
132
00:06:41,360 --> 00:06:45,720
Wicca is kindness,
have faith in positive energy and...
133
00:06:45,800 --> 00:06:47,279
Shit, what was that other thing?
134
00:06:47,360 --> 00:06:49,920
Follow the Wicca Network.
Do you use the notes I gave you?
135
00:06:50,000 --> 00:06:51,480
This is what I mean, Daphne!
136
00:06:51,560 --> 00:06:53,800
Amber, I have nothing personal against you.
137
00:06:53,879 --> 00:06:57,120
And yes, Daphne is calmer
and she wears a dress that she knits, but...
138
00:06:57,199 --> 00:06:58,360
Where did I want to go with this?
139
00:06:58,439 --> 00:07:00,879
Do you feel threatened by losing
your influence on Daphne?
140
00:07:00,959 --> 00:07:04,399
No, I feel threatened because you put
Neopagan garbage on the head.
141
00:07:04,480 --> 00:07:07,439
Before, the only magic that
I liked the one from Magic Mike.
142
00:07:07,519 --> 00:07:11,279
See? With that negativity
You can never be Wicca...
143
00:07:11,360 --> 00:07:12,920
Wiccan. What was it like?
144
00:07:13,000 --> 00:07:14,720
Read the notes!
145
00:07:14,800 --> 00:07:18,040
Still, you are my girlfriend,
Could you at least try to support me?
146
00:07:18,120 --> 00:07:21,480
Okay, but only as a girlfriend.
As a friend I still hate him.
147
00:07:21,560 --> 00:07:22,600
Blessings.
148
00:07:25,759 --> 00:07:29,720
And, as a best friend,
I will show you that you are not like that.
149
00:07:32,399 --> 00:07:33,439
Hello.
150
00:07:33,519 --> 00:07:36,519
I received a message telling me
that someone is using my computer.
151
00:07:36,600 --> 00:07:39,160
Aren't you using
cameras to monitor
152
00:07:39,240 --> 00:07:42,319
another movie punishment
of the eighties?
153
00:07:42,399 --> 00:07:46,560
You told me you'd stop. We install those
cameras for the Japanese reality show.
154
00:07:46,639 --> 00:07:48,040
No! What's up!
155
00:07:48,120 --> 00:07:51,720
But even if that were the case, the kids
They don't do anything fun or subversive.
156
00:07:51,800 --> 00:07:54,839
They do absolutely nothing,
It's like a seventies movie.
157
00:07:56,079 --> 00:07:57,199
THE GREAT GATSBY
158
00:07:59,319 --> 00:08:02,199
It's your final chapter, Norville.
159
00:08:02,279 --> 00:08:04,759
No, please!
I hate word games!
160
00:08:04,839 --> 00:08:06,560
Norville, you're having hallucinations!
161
00:08:08,800 --> 00:08:10,360
Yes, they are back.
162
00:08:10,439 --> 00:08:14,759
Although seeing Victoria isn't so bad.
If the hallucinations have returned,
163
00:08:14,839 --> 00:08:17,680
that means that my empathy
will also have returned.
164
00:08:17,759 --> 00:08:20,680
Norville, I don't think you're
hallucinating with Victoria,
165
00:08:20,759 --> 00:08:22,519
I notice the energy around you.
166
00:08:22,600 --> 00:08:25,959
I think the ghost
of Victoria chases you.
167
00:08:26,399 --> 00:08:27,439
That?
168
00:08:27,879 --> 00:08:29,759
Wait, that makes sense.
169
00:08:29,839 --> 00:08:33,039
Mother has been chasing Norville
to take revenge for killing her.
170
00:08:33,120 --> 00:08:36,519
Mother, if you are here, make a sign.
171
00:08:38,960 --> 00:08:41,519
Yes, it is his ghost!
He's ignoring me.
172
00:08:41,600 --> 00:08:44,679
Fred, that doesn't make sense.
Why does it disappear when you eat?
173
00:08:44,759 --> 00:08:46,120
Is he a ghost or a boyfriend?
174
00:08:46,200 --> 00:08:49,519
Velma, mother was in her fifties
Rich with dyed blonde hair.
175
00:08:49,600 --> 00:08:51,559
Nothing scared him more than food.
176
00:08:51,639 --> 00:08:56,519
In short, the only way to know
It is invoking Victoria in... a ritual.
177
00:08:56,600 --> 00:08:58,039
-A ritual?
-A ritual?
178
00:08:58,120 --> 00:09:00,679
- Amber, I don't know.
-Thank you! At last!
179
00:09:00,759 --> 00:09:04,480
A ritual is precisely the act
subversive thing that Lamont wants us to do
180
00:09:04,559 --> 00:09:06,440
to satisfy
his eighties fantasies.
181
00:09:06,519 --> 00:09:09,159
Yes, but we can try.
I'm desperate!
182
00:09:09,240 --> 00:09:13,080
And if we hatch an elaborate plan so that
My father doesn't know that we hatched a plan,
183
00:09:13,159 --> 00:09:14,919
It will be like a criticism
to eighties movies.
184
00:09:15,559 --> 00:09:18,039
That is a goal,
the epitome of our generation.
185
00:09:18,120 --> 00:09:20,639
Elaborate plan? I have it!
186
00:09:20,720 --> 00:09:23,960
I will take advantage of the rite to show you
to Daphne that Amber is a fraud.
187
00:09:25,000 --> 00:09:26,639
Was that an evil laugh?
188
00:09:26,720 --> 00:09:28,639
No, I'm trying to get the witch out
that I have inside.
189
00:09:33,159 --> 00:09:35,799
Velma?
Where are you? I can't see you.
190
00:09:35,879 --> 00:09:38,720
Now, I made a hole to spy
girls' showers
191
00:09:38,799 --> 00:09:40,440
and I have stayed
stuck. Help!
192
00:09:40,519 --> 00:09:43,639
No, those holes died
in the eighties,
193
00:09:43,720 --> 00:09:45,600
along with the jobs
in well-paid factories.
194
00:09:45,679 --> 00:09:48,159
I'll go right away.
Not a word of this to Blythe.
195
00:09:49,200 --> 00:09:50,200
It has worked!
196
00:09:50,279 --> 00:09:52,759
We have at least 20 minutes
Until I find out that I have lied.
197
00:09:52,840 --> 00:09:54,519
Ok, to communicate
with the dead,
198
00:09:54,600 --> 00:09:56,679
we need something that
It belonged to Victoria.
199
00:09:57,440 --> 00:10:00,279
Is Steve Buscemi worth it to you?
He won it playing poker.
200
00:10:00,360 --> 00:10:02,759
- Better something smaller.
-Steve Buscemi's hand?
201
00:10:02,840 --> 00:10:04,960
Daphne, why don't you go
Velma, you and Fred
202
00:10:05,039 --> 00:10:08,759
to look for something unrelated Victoria
with oppressed or marginalized groups?
203
00:10:08,840 --> 00:10:11,000
Wow, is it going to be like this
annoying all the time?
204
00:10:11,080 --> 00:10:14,480
If my memories of the laughter that I had
I was reading spiritualism books
205
00:10:14,559 --> 00:10:17,519
They are true,
we need candles for the rite.
206
00:10:17,600 --> 00:10:21,039
Olive, Gigi and I could go looking
some burners to the laboratory.
207
00:10:21,120 --> 00:10:24,960
Good idea. Oh, and Norville,
we need to draw a pentagram.
208
00:10:25,039 --> 00:10:28,200
-Can you bring goat blood?
- Yes of course. There are plenty in the cafeteria.
209
00:10:28,279 --> 00:10:31,039
Perfect. I accompany you
in case you have another "encounter".
210
00:10:31,120 --> 00:10:33,399
Brilliant. Summon ghosts, maguetes!
211
00:10:33,480 --> 00:10:35,039
Yeah!
212
00:10:36,080 --> 00:10:37,360
DANCE "BACK TO THE EIGHTIES"
213
00:10:37,440 --> 00:10:39,320
DANCE "BACK TO THE FIFTY"
214
00:10:40,360 --> 00:10:44,799
Gosh, before it was milk, and I remember
exactly where everything went wrong.
215
00:10:45,399 --> 00:10:47,759
Hey, Aman, are you coming to the party?
in the newspaper classroom?
216
00:10:47,840 --> 00:10:52,320
I have something that will amaze you.
It drives girls crazy.
217
00:10:52,399 --> 00:10:54,840
Have you heard about the
"law school"?
218
00:10:54,919 --> 00:10:56,200
Law school?
219
00:10:56,279 --> 00:11:00,320
Welcome to the sixties, guys.
We have a lot of Vietnam movies!
220
00:11:00,759 --> 00:11:01,799
Toady!
221
00:11:02,840 --> 00:11:04,200
SCIENCE CLUB
222
00:11:07,559 --> 00:11:09,000
Velma, have you seen your father?
223
00:11:09,080 --> 00:11:11,840
Does any child really see
to your father, Sophie?
224
00:11:11,919 --> 00:11:14,000
I have to hang up,
Amber is going to do a ritual.
225
00:11:14,080 --> 00:11:15,159
A ritual?
226
00:11:15,240 --> 00:11:18,440
I knew those witches were up to something.
227
00:11:18,519 --> 00:11:21,919
Your Chinese bells have upset
Amanda's nap schedule.
228
00:11:22,000 --> 00:11:25,639
Listen to me, mom.
Stop gossiping, mom.
229
00:11:25,720 --> 00:11:29,240
Be careful, Velma,
dark forces are near.
230
00:11:29,320 --> 00:11:30,519
Don't worry, they won't do anything to me.
231
00:11:30,600 --> 00:11:33,720
That witch thing
They are bullshit and I will prove it.
232
00:11:34,159 --> 00:11:37,799
Bullshit? But if you were
wishing to participate in the ritual.
233
00:11:37,879 --> 00:11:39,720
We were going to make fun of you behind your back.
234
00:11:39,799 --> 00:11:42,240
I was pretending. I know Daphne
He doesn't believe in those things,
235
00:11:42,320 --> 00:11:44,279
but, the more I tell him,
the more he tries,
236
00:11:44,360 --> 00:11:46,480
like a girl with a boyfriend
afraid of commitment.
237
00:11:46,559 --> 00:11:48,759
I will prove that
Amber is a fraud.
238
00:11:48,840 --> 00:11:52,200
Yeah! What if we make Amber believe
who has contacted a dead person
239
00:11:52,279 --> 00:11:56,200
and then we uncover his lie
revealing that the dead man is still alive?
240
00:11:56,279 --> 00:11:58,279
It's the typical "Jesus Christ" joke!
241
00:11:58,360 --> 00:12:01,039
Perfect! Daphne will give
realize your mistake
242
00:12:01,120 --> 00:12:04,039
and will run back to the warm embrace
of your influencer light ring.
243
00:12:05,960 --> 00:12:07,480
Oh really? Is this not worth it?
244
00:12:08,320 --> 00:12:10,879
Okay, wait, I have more.
mother things around here.
245
00:12:10,960 --> 00:12:13,600
Perfume, creams made with whales...
246
00:12:13,679 --> 00:12:16,279
- Wait, this locket is your mother's?
- Yes.
247
00:12:17,720 --> 00:12:19,159
How cute, their dogs are.
248
00:12:19,240 --> 00:12:23,200
Yes, it is the spare one. I would have another
from my father and me surely.
249
00:12:23,279 --> 00:12:25,679
And they buried her with him... I think.
250
00:12:26,120 --> 00:12:29,519
We have to go! Lamont is out
from the girls' locker room.
251
00:12:31,399 --> 00:12:35,279
Anyway, I guess Velma is a victim
more of the locker room viper.
252
00:12:35,879 --> 00:12:37,080
NEWSPAPER CLASSROOM
253
00:12:38,919 --> 00:12:41,279
Where is that old article
What did Blythe write?
254
00:12:41,679 --> 00:12:42,720
I found it!
255
00:12:48,159 --> 00:12:52,279
By the practices of Aman
in my old man's office.
256
00:12:52,360 --> 00:12:56,559
Yeah! As a man of moral virtue,
I'm dying to help people.
257
00:12:56,639 --> 00:12:59,440
Help people? Don's father
you have discovered how to buy
258
00:12:59,519 --> 00:13:03,039
the rights to the songs
of the musicians without them knowing.
259
00:13:03,120 --> 00:13:06,639
That? I don't want to do that.
I'm not going to do those practices.
260
00:13:07,919 --> 00:13:11,360
Hey! What are you doing? You have to watch that
Don't let the director come, Lameculont.
261
00:13:11,440 --> 00:13:13,559
It's called "Lamont", Aman.
262
00:13:13,960 --> 00:13:15,679
What are you doing here?
263
00:13:15,759 --> 00:13:20,759
Are you remembering the day the director
Did Smith give us that cool punishment?
264
00:13:20,840 --> 00:13:21,840
Cool.
265
00:13:22,759 --> 00:13:24,399
So drinking at school.
266
00:13:24,480 --> 00:13:26,799
Punished!
You too, "Lameculont"!
267
00:13:26,879 --> 00:13:28,480
It's called Lamont, Director Smith.
268
00:13:28,559 --> 00:13:31,360
Principal Smith?
What are you talking about, Lameculont?
269
00:13:31,440 --> 00:13:33,639
Oh, Blythe! What are you doing here?
270
00:13:33,720 --> 00:13:36,799
I remembered the past
with my colleague Aman.
271
00:13:37,320 --> 00:13:38,480
Where has he gone?
272
00:13:39,840 --> 00:13:42,519
I have interrupted my spa day
273
00:13:42,600 --> 00:13:45,039
because I knew that you would impose on them
to these poor kids
274
00:13:45,120 --> 00:13:47,039
A punishment from the eighties, Lamont.
275
00:13:47,120 --> 00:13:49,320
So now you stay
in the punishment classroom
276
00:13:49,399 --> 00:13:52,240
and you make sure that
nobody does anything.
277
00:13:52,799 --> 00:13:55,879
Very well, maybe you have her
deceived, but I know that you are up to something,
278
00:13:55,960 --> 00:13:58,000
and I love that! What is it?
279
00:13:58,080 --> 00:13:59,480
Anyway, we will tell you.
280
00:13:59,559 --> 00:14:03,759
Norville's hallucinations are back
and Amber believes that a ghost is causing them,
281
00:14:03,840 --> 00:14:06,960
so let's do a ritual
to prove that he is right, or wrong.
282
00:14:07,600 --> 00:14:10,720
A ritual? It's... Incredible!
283
00:14:10,799 --> 00:14:14,879
No, the incredible thing is if you had enough
testosterone to father a child.
284
00:14:16,159 --> 00:14:18,799
Just kidding, I was checking
If my empathy has returned.
285
00:14:18,879 --> 00:14:20,840
And that's how it is, because I don't believe
that he said that.
286
00:14:20,919 --> 00:14:22,240
Oh, mother, I'm going to drink.
287
00:14:22,320 --> 00:14:27,159
Son, please don't beat yourself up.
Today's kids live stressed.
288
00:14:27,240 --> 00:14:31,559
That's why I plan these punishments,
to force you to have a little fun.
289
00:14:32,720 --> 00:14:35,200
When I was your age,
the punishments were so fun
290
00:14:35,279 --> 00:14:37,480
that I would faint and miss them.
291
00:14:39,320 --> 00:14:41,440
Since then, I try to revive them,
292
00:14:41,519 --> 00:14:44,960
and if I can help
to kids like you, the better.
293
00:14:45,039 --> 00:14:48,080
Well I have good news, Lamont,
because to carry out our rite,
294
00:14:48,159 --> 00:14:49,840
we need you to distract Blythe
295
00:14:49,919 --> 00:14:53,799
recreating the scene
most iconic of the eighties.
296
00:14:54,600 --> 00:14:55,919
Why do we look up?
297
00:14:58,919 --> 00:15:01,720
Lamont!
What the hell are you doing up there?
298
00:15:01,799 --> 00:15:02,960
Triple Lindy!
299
00:15:03,039 --> 00:15:05,720
From the underrated eighties comedy
"Back to school."
300
00:15:05,799 --> 00:15:08,559
Wait, I think Velma meant
to crawl across the ceiling
301
00:15:08,639 --> 00:15:12,159
like in "The Breakfast Club."
Shit. Oh, mother...
302
00:15:18,200 --> 00:15:19,320
A classic.
303
00:15:22,039 --> 00:15:25,000
Okay guys, hold hands.
and surround Norville.
304
00:15:27,799 --> 00:15:28,799
Here we go.
305
00:15:29,360 --> 00:15:31,879
Spirit of Victoria Jones, are you...?
306
00:15:31,960 --> 00:15:34,840
Wait, an energy is coming to me
Negative, damn you about Velma.
307
00:15:34,919 --> 00:15:36,840
Who? I? No, I'm normal.
308
00:15:36,919 --> 00:15:40,759
Velma, I know when you sweat
of nerves. You're up to something.
309
00:15:40,840 --> 00:15:44,080
No, what's wrong, it just seems strange to me
when adults shake hands.
310
00:15:44,159 --> 00:15:46,120
I don't even like it on Thanksgiving
not even now.
311
00:15:46,200 --> 00:15:50,639
I don't buy it. Olive, Gigi, I summon a
force greater than any magic:
312
00:15:50,720 --> 00:15:51,960
the girl code
313
00:15:52,039 --> 00:15:54,639
If you know what my girlfriend is up to,
you must tell me.
314
00:15:55,200 --> 00:15:58,600
Girl code is a perpetuated myth
for the comedies of the 2000s.
315
00:15:59,080 --> 00:16:03,200
Velma wants us to help her
to prove that Amber is a fraud.
316
00:16:03,600 --> 00:16:04,519
That?
317
00:16:05,120 --> 00:16:07,440
Velma, I thought you were trying to help me.
318
00:16:07,519 --> 00:16:10,440
This is worse than when you threw me away
Crocs on the sly.
319
00:16:10,519 --> 00:16:13,679
I'm sorry, but you know I don't believe me
that thing about ghosts and magic
320
00:16:13,759 --> 00:16:15,320
and the supreme powers of the universe.
321
00:16:15,399 --> 00:16:20,200
It's funny, because I would swear that you have already
had an inexplicable experience
322
00:16:20,279 --> 00:16:24,600
and supernatural with a higher power
Before, remember!
323
00:16:29,360 --> 00:16:31,600
Velma, you can stop now,
the song is over.
324
00:16:31,679 --> 00:16:34,279
It doesn't matter, I'm freaking out!
Wait, what's happening?
325
00:16:36,720 --> 00:16:37,840
What are you?
326
00:16:37,919 --> 00:16:41,360
What am I? I am the closest
that you will never be by Beyoncé.
327
00:16:41,440 --> 00:16:44,320
Where am I? And why isn't there
queue to buy t-shirts?
328
00:16:44,399 --> 00:16:48,120
This is the place you go when
Beyoncé's music awakens your soul
329
00:16:48,200 --> 00:16:50,720
to the infinite possibilities
of the universe.
330
00:16:51,639 --> 00:16:55,120
If the possibilities are endless,
Can I get closer to the stage?
331
00:16:55,200 --> 00:16:57,120
- Don't freak out.
-The milk!
332
00:16:58,720 --> 00:17:02,080
It's just that I got dizzy shouting at him
to people to stop singing.
333
00:17:02,159 --> 00:17:03,360
You keep thinking that,
334
00:17:03,440 --> 00:17:07,440
but deep down you know that that night
you met a higher being.
335
00:17:07,519 --> 00:17:11,000
It was a sponsored outdoor concert
by a pre-cooked burrito company,
336
00:17:11,079 --> 00:17:12,720
We were up to our eyeballs!
337
00:17:12,799 --> 00:17:14,920
Face it, you know I'm right.
338
00:17:15,000 --> 00:17:17,559
I am your best friend,
I know your true self.
339
00:17:18,319 --> 00:17:23,319
This is why I don't want you to put these
punishments, there are always injured people,
340
00:17:23,400 --> 00:17:25,440
and health care
It's worse than ever.
341
00:17:25,519 --> 00:17:28,839
You only say that because you were having fun
great at punishments,
342
00:17:28,920 --> 00:17:30,559
but I missed them,
and, what is worse,
343
00:17:30,640 --> 00:17:32,720
you refuse to tell me
how fun it was.
344
00:17:32,799 --> 00:17:34,119
Because it wasn't!
345
00:17:34,559 --> 00:17:36,319
Hey, can we help you?
346
00:17:38,640 --> 00:17:42,240
Oh no! Now I'm a vandal!
They will expel me!
347
00:17:42,319 --> 00:17:45,200
No, fake an injury
and sue the school.
348
00:17:45,599 --> 00:17:50,720
My father will represent you if you accept
Do internships at your firm.
349
00:17:50,799 --> 00:17:54,599
That? Such a moral commitment
It would change my life forever.
350
00:17:54,680 --> 00:17:58,119
I wish you never had me
Talked about the firm, Don.
351
00:17:58,200 --> 00:18:01,920
Aman sued the school to avoid
expulsion, but it cost him his soul.
352
00:18:02,000 --> 00:18:05,720
I became a director so that
ruin more lives with punishments,
353
00:18:05,799 --> 00:18:09,599
and Don got as far away from the
Right to join the army.
354
00:18:09,680 --> 00:18:12,599
I wrote an article about it,
but I never published it,
355
00:18:12,680 --> 00:18:15,720
although there is a copy in the
newspaper classroom. Come on.
356
00:18:20,559 --> 00:18:22,200
Wait... It's not there!
357
00:18:22,960 --> 00:18:24,480
It's okay, Daphne.
358
00:18:24,559 --> 00:18:27,799
Maybe there is a higher power,
but there is quite a distance
359
00:18:27,880 --> 00:18:31,039
between fainting at a concert
of Beyoncé and summoning ghosts.
360
00:18:31,119 --> 00:18:33,400
Okay, what if we don't call it a ritual?
361
00:18:33,480 --> 00:18:37,480
What if we honor your experience with the
Beyoncé music and we call it...
362
00:18:37,559 --> 00:18:38,720
"ritoncé"?
363
00:18:38,799 --> 00:18:41,680
"Ritonce." I love it.
364
00:18:42,880 --> 00:18:45,759
It may work.
Wow, Daph, you sure know me.
365
00:18:45,839 --> 00:18:49,599
Let me clarify, this is still to be found out
If a ghost chases me, right?
366
00:18:49,680 --> 00:18:52,720
Wait, I thought it was for you
my mother proved her innocence.
367
00:18:52,799 --> 00:18:56,799
And that's what it's for, but now I'm interested
more because it is also about me.
368
00:18:56,880 --> 00:18:59,440
Yes, and I have the song
perfect to start.
369
00:18:59,519 --> 00:19:02,440
We all know "Haunted"
by Beyoncé, right?
370
00:19:05,200 --> 00:19:08,480
"It's what you do, it's what you see.
371
00:19:08,559 --> 00:19:13,480
I know that if I chase you,
It's because you persecute me."
372
00:19:14,240 --> 00:19:16,799
Has George R. R. Martin published
his new novel finally
373
00:19:16,880 --> 00:19:19,640
or do I have hard nipples because
Has the temperature dropped?
374
00:19:20,920 --> 00:19:24,599
She's a mother! He loved to waste light
to show that she was rich!
375
00:19:25,400 --> 00:19:29,480
Keep singing, guys!
A glorious spirit is near!
376
00:19:31,240 --> 00:19:34,519
Damn! I scared him.
I think I have been too direct.
377
00:19:37,079 --> 00:19:39,039
Oh, mother! There is a presence
in the room!
378
00:19:40,279 --> 00:19:42,599
She's a mother!
Tell them you're innocent
379
00:19:42,680 --> 00:19:45,480
and what are we using
your spare locket,
380
00:19:45,559 --> 00:19:47,559
not the one with my photo inside.
381
00:19:48,599 --> 00:19:50,279
There is a hidden inscription...
382
00:19:50,359 --> 00:19:53,799
"This reliquary contains the only thing that
I have always truly loved.
383
00:19:53,880 --> 00:19:56,680
"I don't have another one." That?
384
00:19:58,440 --> 00:20:00,559
The milk! It's the ghost! Kill him!
385
00:20:03,079 --> 00:20:06,400
Amber? I knew it was you...
As soon as I saw it was you!
386
00:20:06,480 --> 00:20:09,160
What's up, I was just trying to catch
to the real ghost.
387
00:20:09,240 --> 00:20:10,599
You've all felt it, right?
388
00:20:10,680 --> 00:20:13,359
The only thing I feel
It is the satisfaction of being right.
389
00:20:13,440 --> 00:20:15,480
Admit it, Amber,
This is all a setup.
390
00:20:15,559 --> 00:20:17,960
But how? If he was with us.
391
00:20:18,039 --> 00:20:22,160
That there are mysteries in life that
great Velma Dinkley can't solve
392
00:20:22,240 --> 00:20:24,279
doesn't mean you have
than to take it with Amber.
393
00:20:24,359 --> 00:20:26,039
Yeah, but I can solve this one.
394
00:20:26,119 --> 00:20:29,480
Amber just needed to distract us
with his talk about rituals
395
00:20:29,559 --> 00:20:31,880
while manipulating
the electrical panel.
396
00:20:33,400 --> 00:20:35,799
Turned up the air conditioning
so that there would be
397
00:20:35,880 --> 00:20:38,079
a "supernatural and sinister chill"
398
00:20:38,160 --> 00:20:41,119
to fly the books and the
papers from the shelves.
399
00:20:44,200 --> 00:20:45,519
I admit it, Amber,
400
00:20:45,599 --> 00:20:48,720
I thought your skills
homemade soaps were reduced,
401
00:20:48,799 --> 00:20:50,440
but it is evident that I was wrong.
402
00:20:50,519 --> 00:20:52,519
That? None of that is true!
403
00:20:52,599 --> 00:20:54,519
Yes, he hasn't done anything, Velma.
404
00:20:54,599 --> 00:20:56,839
You are more lost than
unhooking my bra.
405
00:20:56,920 --> 00:20:59,640
What am I lost?
And what about you with this witch thing?
406
00:20:59,720 --> 00:21:01,839
You are not like that, it is a phase,
407
00:21:01,920 --> 00:21:04,440
like when we were just talking
with phrases from "Pride and Prejudice".
408
00:21:04,519 --> 00:21:05,839
No! Yes I am like that!
409
00:21:05,920 --> 00:21:08,759
I have gone to the bookstore,
I have read a lot and thought about it.
410
00:21:08,839 --> 00:21:11,960
You better than anyone know what I
It has been difficult to find my true self,
411
00:21:12,039 --> 00:21:14,000
and I have finally achieved it.
412
00:21:14,079 --> 00:21:15,440
I am like that.
413
00:21:15,519 --> 00:21:19,319
That's not true! It can't be, because
It's not the unknown that scares me,
414
00:21:19,400 --> 00:21:22,920
It's idiots like you who ignore
facts and science.
415
00:21:26,640 --> 00:21:29,160
What is happening here?
It's a quarter to five,
416
00:21:29,240 --> 00:21:32,200
your parents will sue us
If we don't release you at five.
417
00:21:32,279 --> 00:21:33,559
Fuck!
418
00:21:33,640 --> 00:21:34,839
Do they love?
419
00:21:37,240 --> 00:21:38,759
How's the punishment, son?
420
00:21:38,839 --> 00:21:41,640
What's up?
I have lost my confidence.
421
00:21:43,880 --> 00:21:46,160
Now, are you ready to hunt ghosts?
422
00:21:46,240 --> 00:21:47,759
More than ever.
423
00:22:06,279 --> 00:22:07,640
MR.S.
424
00:22:09,200 --> 00:22:10,680
How did the ritual go?
425
00:22:10,759 --> 00:22:13,279
Fatal, but I'm glad I tried.
426
00:22:13,359 --> 00:22:14,839
You were right, I have to relax.
427
00:22:14,920 --> 00:22:17,359
I think I have a lot to do
learn from the eighties.
428
00:22:17,440 --> 00:22:18,799
No, nothing of that.
429
00:22:18,880 --> 00:22:22,519
It's time for guys my age
let's stop living in the past
430
00:22:22,599 --> 00:22:27,119
and let's start living in the past
even further away from the Civil War,
431
00:22:27,200 --> 00:22:29,119
- as it should.
- I don't know.
432
00:22:29,200 --> 00:22:31,599
The closed endings
The eighties are not bad at all,
433
00:22:31,680 --> 00:22:33,839
those now are always open.
434
00:22:33,920 --> 00:22:35,400
Wait, what is that?
435
00:22:35,480 --> 00:22:36,599
CRYSTAL COVE PSYCHIATRIC
436
00:22:36,680 --> 00:22:38,279
Hey, I'll catch up with you now.
437
00:22:39,079 --> 00:22:42,839
Why would Mr. S have a folder
from the Crystal Cove mental hospital?
438
00:22:44,319 --> 00:22:46,200
Dr. Dane Dupree?
439
00:22:52,519 --> 00:22:55,480
Holy shit.
My grandmother is still alive!?
440
00:23:10,480 --> 00:23:12,359
Hey, man, do you remember this?
441
00:23:12,440 --> 00:23:15,160
Remembering old times
I was serious.
442
00:23:15,240 --> 00:23:17,079
You owe me one, lives are at stake.
443
00:23:23,240 --> 00:23:26,039
{\an8}So Aman has been looking for
the article all this time
444
00:23:26,119 --> 00:23:27,839
{\an8}for Don to talk to him?
445
00:23:27,920 --> 00:23:28,920
{\an8}Yes, that's it.
446
00:23:29,000 --> 00:23:32,160
{\an8}Apparently this institute is more dangerous
than we thought.
447
00:24:06,039 --> 00:24:07,640
Subtitles: Héctor Pérez Pinto